|
Stowarzyszenie Pasjonaci Munduru i Pamięci Forum Stowarzyszenia
|
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Hainrich
Dołączył: 12 Paź 2009 Posty: 9
|
Wysłany: Sro Lis 18, 2009 4:14 pm Temat postu: Narvik Lied |
|
|
Przetłumaczylem, może Wam się przyda; wrzucam tutaj bo nie znalezlem tematu o piesniach GJ; rymy czestochowskie ale nie chcialem zmieniac sensu slow i piosenki jak to sie czasem zdarza:
1. Fern der Heimat über's weite Meer, / Daleko od ojczyzny przez szerokie morze
Fähft durch Nacht und Sturm ein graues Heer. /Płynie szara armia przez noc i burzę
Wenn uns einer fragt, woher wir sind, /Gdy ktoś zapyta nas, skąd my
Klingt zur Antwort unser Lied im Wind. /Jako odpowiedź pieśń nasza na wietrze brzmi
Refren:
Aus dem Steyrerland und von Tirol, /Z Tyrolu i z krainy Styrii
Aus den Kärtner Bergen sind wir wohl. /Jesteśmy też z gór Karyntii
Hoch im Norden kämpft in Schnee und Eis /Daleko na północy walczy w lodzie i śniegu
Hitlers Alpenkorps vom Edelweiss. /Alpejski Korpus Hitlera spod szarotki znaku
2. Über Fjorden halten wir die Wacht /Trzymamy wartę nad Fjordami
Gegen Englands Piratenmacht. /Przeciw pirackiemu panowaniu Anglii
Mancher Brite lässt sein rotes Blut, /Wielu Brytyjczyków zostawi czerwoną krew swoją
Unsere Alpenjäger treffen gut./Nasi strzelcy alpejscy dobrze trafiają
Refren:
3. Starb ein kamerad den Heldentod, /Zginął towarzysz śmiercią bohaterską
Blühn im Schnee die Alpenrosen rot /Na czerwono alepejskie róże w śniegu kwitną
Und für ihn, der fern der Heimat schied, /I dla niego, który odszedł daleko od ojczyzny
Singen wir als letzten Gruss das Leid./Jako ostatnie pożegnanie pieśń śpiewamy
Refren:
Ostatnio zmieniony przez Hainrich dnia Sro Lis 18, 2009 6:40 pm, w całości zmieniany 1 raz |
|
Powrót do góry |
|
|
Yuri
Dołączył: 14 Lis 2007 Posty: 3178 Skąd: www.frysztak.pl
|
Wysłany: Sro Lis 18, 2009 4:34 pm Temat postu: |
|
|
Dzięki wielkie Maćku _________________ War, war never changes...
|
|
Powrót do góry |
|
|
Hainrich
Dołączył: 12 Paź 2009 Posty: 9
|
Wysłany: Sro Lis 18, 2009 6:59 pm Temat postu: |
|
|
Tak przy okazji - w temacie Narviku - opis miksu umundurowania z ksiazki wspomnieniowej o Narviku wydanej podczas wojny; chodzi tutaj o wyposażenie marynarzy Kriegsmarine którzy po zatopieniu ich jednostek walczyli na lądzie i byli doposażani w miarę możliwości:
"W międzyczasie popołudniu umundurowanie grupy Narvik znowu doznało urozmaicenia. Do tej pory widoczna była tylko mieszanka niemieckich i norweskich ubiorów, popularne były także zestawienia marynarka-armia lądowa-niemiecko-norweska. Teraz doszły jeszcze cywilne ubiory uratowanych marynarzy (marynarki handlowej - przyp. Hainrich). Pojawiły się dziwne kapelusze, płaszcze skórzane i buty cywilne. Tam jeden stoi w norweskich spodniach, bluzie mundurowej marynarki, ma buty górskie, a czapka piechoty i niemiecki pas głowny uzupełniają wyposażenie. Kto wie, kto to jest? "Niemiecko-norweski górski batalion niszczycieli!" Wszystko jasne, czyż nie?"
(Werner Fantur, Narvik - Sieg des Glaubens, Berlin 1941, str. 37) |
|
Powrót do góry |
|
|
sebol13
Dołączył: 27 Paź 2008 Posty: 195
|
Wysłany: Sro Lis 18, 2009 7:37 pm Temat postu: |
|
|
Witam to ja dorzucę kilka fotek...
...spieszone załogi niszczycieli o ile to było możliwe demontowały uzbrojenie ze swoich jednostek i obsadzały okoliczne pagórki - tu ciekawy sposób zamocowania nkm 2cm p.lot na platformie z podkładów kolejowych.
p.s Maciek fotki z książki o której Ci pisałem
Pozdrawiam |
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Możesz dodawać załączniki na tym forum Możesz ściągać pliki na tym forum
|
Załóż bezpłatnie forum phpbb2 lub phpbb3 na Forumoteka.pl
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|