Forum Stowarzyszenie Pasjonaci Munduru i Pamięci Strona Główna Stowarzyszenie Pasjonaci Munduru i Pamięci
Forum Stowarzyszenia
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Strona www.diegams.org - komendy dodatkowe.

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Stowarzyszenie Pasjonaci Munduru i Pamięci Strona Główna -> Księga Skarg i Zażaleń
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Peiper



Dołączył: 20 Kwi 2008
Posty: 63

PostWysłany: Wto Wrz 09, 2008 8:56 pm    Temat postu: Strona www.diegams.org - komendy dodatkowe. Odpowiedz z cytatem

Nie jestem ekpertem w niemieckicm, ale jest tam chyba kilka pomyłek:
Schütze, Feindziel, Angriff! - Żołnierze, znaleźć cel, atak! - powinno być "Żołnierze, nieprzyjaciel (nieprzyjacielski cel/obiekt), do ataku"
Feindpanzer voraus, Feuer! - Wrogi czołg, na wprost ognia! - tu przecinek powinien być po "na wprost"
Feindpak gesichtet! - Nieprzyjacielska artyleria w zasiegu wzroku! - powinno być 'Nieprzyjacielskie działo przeciwpancerne w zasięgu wzroku" - jak się czepiać to się czepiać. Confused


Ostatnio zmieniony przez Peiper dnia Wto Wrz 09, 2008 9:40 pm, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
melescul



Dołączył: 17 Lis 2007
Posty: 1337

PostWysłany: Wto Wrz 09, 2008 9:09 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Feindziel? Confused

Jak poprawiać, to już bez błędów.

Chyba "Finde Ziel"...

Ach, z łezką w oku wspominam sprośny wierszyk:

Ein Elefant von Indien
Der kann das Loch nicht finden

_________________
"Kiedy kradnie jeden cz?owiek - to kleptomania, kiedy kradnie ca?y naród - to Germania" (Bogdan Wojdowski)
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Peiper



Dołączył: 20 Kwi 2008
Posty: 63

PostWysłany: Wto Wrz 09, 2008 9:33 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ten fragment jest ze strony diegams i tego nie poprawiałem.
Jest tam kilka tego typu słów (Feindpanzer, Feindschützen, Feindpak) jest też "Feindlicher Panzer", "Feindliche Schützen".

Mnie "Feindliche Ziel" bardziej by pasowało, ale nie uważam się za wielkiego językoznawcę i części niemieckiej nie ruszałem.
Być może był to jakiś frontowy skrót. Niech diegamsi się wypowiedzą.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
kiler



Dołączył: 17 Lis 2007
Posty: 3434

PostWysłany: Wto Wrz 09, 2008 9:33 pm    Temat postu: Re: Strona www.diegams.org - komendy dodatkowe. Odpowiedz z cytatem

Peiper napisał:
Nieprzyjacielski pak


Ale sześciopak czy tylko czwóreczka ? No i jaka marka, bo jak w Krakowie to chyba Taterka albo Harnaś Laughing

W tym wypadku "artyleria" pasuje dużo lepiej, a jeśli już w oryginalnej pisowni "pak" to tak jak nakazuje niemiecka gramatyka z dużej litery.

_________________
Pozdrawiam

Przemek "kiler"
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Peiper



Dołączył: 20 Kwi 2008
Posty: 63

PostWysłany: Wto Wrz 09, 2008 9:43 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dobrze zmieniłem na "nieprzyjacielskie działo przeciwpancerne". Może powinienem też napisać "w polu widzenia" - cyba ładniej by brzmiało.
Coś czuję, że zaczynając ten wątek "znów straciłem okazję by siedzieć cicho". Wink
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Yuri



Dołączył: 14 Lis 2007
Posty: 3178
Skąd: www.frysztak.pl

PostWysłany: Sro Wrz 10, 2008 10:10 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Peiper napisał:
...
Coś czuję, że zaczynając ten wątek "znów straciłem okazję by siedzieć cicho". Wink


Ale czemu ?? Jestem bardzo wdzięczny za wszelakie uwagi - w szczególności te krytyczne.

Przy kolejnej aktualizacji wprowadzimy liczne poprawki - szczególnie językowe - których nie uniknęliśmy przy zakładaniu strony.

P.S. Przeniosłem do odpowiedniego działu.

_________________
War, war never changes...

Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Stowarzyszenie Pasjonaci Munduru i Pamięci Strona Główna -> Księga Skarg i Zażaleń Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Możesz dodawać załączniki na tym forum
Możesz ściągać pliki na tym forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group