Forum Stowarzyszenie Pasjonaci Munduru i Pamięci Strona Główna Stowarzyszenie Pasjonaci Munduru i Pamięci
Forum Stowarzyszenia
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Lopata - Drug Soldata
Idź do strony 1, 2  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Stowarzyszenie Pasjonaci Munduru i Pamięci Strona Główna -> Ekwipunek i wyposażenie RKKA
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Towarzysz Iwan



Dołączył: 17 Lis 2007
Posty: 320

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 12:00 am    Temat postu: Lopata - Drug Soldata Odpowiedz z cytatem

Podczas przeglądania strony www.sovmusic.ru znalazłem taki oto plakacik:




Załączam jako ciekawostkę, jest to typowy przykład plakatu-przestrogi - oprócz ilustracji zawiera wierszyk-morał. Taka bardziej rozbudowana wersja klasycznego "Lopata - Drug Soldata".

_________________
Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал


Ostatnio zmieniony przez Towarzysz Iwan dnia Pon Gru 17, 2007 12:35 am, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
mario33



Dołączył: 18 Lis 2007
Posty: 2628

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 12:09 am    Temat postu: ... Odpowiedz z cytatem

morał jest nie z tej ziemi !!! perelka !!!
_________________

Es steht ein kleines, kleines Edelweiß
auf einer steilen, steilen Felsenhöh!
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Towarzysz Iwan



Dołączył: 17 Lis 2007
Posty: 320

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 12:13 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Właśnie wierszyki są w nich najlepsze Smile Pozwolę sobie na leciutki off i wrzucę swój ulubiony:



Napadł gad na nasz sad,
Co się zrobić zda? Utłuc gada trza!

_________________
Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал


Ostatnio zmieniony przez Towarzysz Iwan dnia Pon Gru 17, 2007 10:54 am, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
mario33



Dołączył: 18 Lis 2007
Posty: 2628

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 12:19 am    Temat postu: ... Odpowiedz z cytatem

dusza rosyjska jest niezmierzona Smile

potomu ja tiepier k' aleksandru siergiejewiczu ... Wink

_________________

Es steht ein kleines, kleines Edelweiß
auf einer steilen, steilen Felsenhöh!
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Towarzysz Iwan



Dołączył: 17 Lis 2007
Posty: 320

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 12:32 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Wspomniana łopata:



I gratis snajper:



Jeśli sobie przypomnę numerek plakatu, to wrzucę taki ze zwiadowcą w zimowym kamuflażu, bo do serii pasuje.

Dodane po 6 minutach:

Firmowany przez OKNO-TASS jak Mosin plakacik, aczkolwiek wersja cz-b:



Za ojczyznę radziecką,
Bij bestię niemiecką,
Bij bagnetem, granatem bij,
Bij czym chcesz, ale ubij!


Również z niezastąpionego sovmusica.

P.S. Zmienię nazwę tematu - myślę, że te perełki są warte uwiecznienia Smile

_________________
Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал


Ostatnio zmieniony przez Towarzysz Iwan dnia Pon Gru 17, 2007 10:56 am, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
kiler



Dołączył: 17 Lis 2007
Posty: 3434

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 7:45 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Khem khem, a możnaby powrzucać tłumaczenia, bo mam nadzieję że nie tylko mi nie było dane opanować cyrylicy Wink Very Happy
_________________
Pozdrawiam

Przemek "kiler"
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
mario33



Dołączył: 18 Lis 2007
Posty: 2628

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 9:52 am    Temat postu: ... Odpowiedz z cytatem

kiler napisał:
Khem khem, a możnaby powrzucać tłumaczenia, bo mam nadzieję że nie tylko mi nie było dane opanować cyrylicy Wink Very Happy


o rany... wy koty to macie przey..ane... ani be ani kukuryku w językach sąsiadów... kto wam taką krzywdę zrobił... trzeba poznac język wroga ! Laughing

_________________

Es steht ein kleines, kleines Edelweiß
auf einer steilen, steilen Felsenhöh!
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
kiler



Dołączył: 17 Lis 2007
Posty: 3434

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 9:55 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Hehe, wiesz Mariusz, wszystko idzie z duchem czasów - rocznik 1982 - mnie już w szkole uczyli angielskiego, bo wszystkich rusycystów pozwalniali Wink
_________________
Pozdrawiam

Przemek "kiler"
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
mario33



Dołączył: 18 Lis 2007
Posty: 2628

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 10:34 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

kiler napisał:
Hehe, wiesz Mariusz, wszystko idzie z duchem czasów - rocznik 1982 - mnie już w szkole uczyli angielskiego, bo wszystkich rusycystów pozwalniali Wink


bo ja wiem czy to bylo z duchem.. to bylo przeciw potrzebom - to na pewno...

angielski jest w porzo (cool, okej etc).. tylko ze ja mowie i jednym i drugim (i to dosc kumnikatywnie Wink )

rosyjski jest trudny do zrozumienia kto nie zna choc troche ducha tego języka i tego narodu... U nas 'karabin' to karabin, a ta 'drug wintowka' to coś trochę więcej. W kazdym przedmiocie jest dusza, ktorą zgniła zachodnia cywilizacja chce marginalizować. Spróbuj zamienić ciepłe politurowane drewno mausa czy chocby mośka na kolbę beryla albo innego kompozytowego złoma to poczujesz... Dlatego pepeszka choć estetycznie złom (jak większość rosyjskiego sprzętu) to każdy ją wolał od MP...

_________________

Es steht ein kleines, kleines Edelweiß
auf einer steilen, steilen Felsenhöh!
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Towarzysz Iwan



Dołączył: 17 Lis 2007
Posty: 320

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 10:58 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Przetłumaczyłem pierwsze dwa, starając się zachować kontekst i rym(stąd drobne różnice. Niestety, mam o tym mierne pojęcie i wyszło, jak wyszło Smile

Po południu postaram się pokombinować nad pozostałymi.

_________________
Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
melescul



Dołączył: 17 Lis 2007
Posty: 1337

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 11:28 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Mario, z tymi kotami to nie przesadzaj Laughing Laughing Laughing

Nie ma co z nas, starych, robić znawców. Prawda jest taka, że nasze roczniki g... wiedziały o "rosyjskiej duszy" a język rosyjski serdecznie olewały w szkole. A jeśli mimo to , ktoś się czegoś nauczył, to dlatego, że nauczyciele od rosyjskiego mieli dużo do powiedzenia w szkole i strach było z nimi zadzierać.

Dodane po 2 minutach:

Pierwszy wierszyk, ten o wintowce:

"By w boju strzelać celnie,
Zręcznością zachwycić -
Dbaj o karabin, strzelcze
Jak o własne życie"

Dodane po 2 minutach:

O snajperze:

"Snajper bije na odległość
Ale śmierć sprowadza pewną"

Dodane po 2 minutach:

Iwanowe:

Napadł gad na nasz sad,
Co się zrobić zda? Utłuc gada trza!

Przepiękne! Laughing Laughing

_________________
"Kiedy kradnie jeden cz?owiek - to kleptomania, kiedy kradnie ca?y naród - to Germania" (Bogdan Wojdowski)
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
mario33



Dołączył: 18 Lis 2007
Posty: 2628

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 11:50 am    Temat postu: ... Odpowiedz z cytatem

melescul świetne tłumaczenia ! jestem pod wrażeniem...

Ja owszem bylem zmuszany ale jak juz mialem wlasny rozum to zupelnie do tego inaczej podchodzilem...

_________________

Es steht ein kleines, kleines Edelweiß
auf einer steilen, steilen Felsenhöh!
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Towarzysz Iwan



Dołączył: 17 Lis 2007
Posty: 320

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 1:23 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Obiecany zwiadowca z sovmusica, niestety, niewielki rozmiar:



I amatorskie tłumaczenie:

Będąc w rozpoznaniu,
Miej gałązki w uważaniu.

Nie śpij też w sekrecie -
Ty za wszystkich odpowiadasz przecie.


Dodane po 5 minutach:

A to z racji, że mnie wzruszyło Twisted Evil



Komisarz wojenny - ojciec i dusza swojego oddziału


Laughing Laughing Laughing

_________________
Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
mario33



Dołączył: 18 Lis 2007
Posty: 2628

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 1:55 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Cytat:
Komisarz wojenny - ojciec i dusza swojego oddziału


o kutwa... świetne Smile))))

_________________

Es steht ein kleines, kleines Edelweiß
auf einer steilen, steilen Felsenhöh!
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
kiler



Dołączył: 17 Lis 2007
Posty: 3434

PostWysłany: Pon Gru 17, 2007 1:57 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

No to na tym plakacie jest błąd - komisarz powinien przecież biec za oddziałem Twisted Evil Very Happy

EDIT:

Chyba, że to komisarz 1 linii natarcia a tam w tle inny rozwala wycofującego się "zdrajcę", a za nimi naciera druga linia Very Happy

_________________
Pozdrawiam

Przemek "kiler"
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Stowarzyszenie Pasjonaci Munduru i Pamięci Strona Główna -> Ekwipunek i wyposażenie RKKA Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2  Następny
Strona 1 z 2
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Możesz dodawać załączniki na tym forum
Możesz ściągać pliki na tym forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group