Forum Stowarzyszenie Pasjonaci Munduru i Pamięci Strona Główna Stowarzyszenie Pasjonaci Munduru i Pamięci
Forum Stowarzyszenia
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Narvik Lied

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Stowarzyszenie Pasjonaci Munduru i Pamięci Strona Główna -> Ekwipunek i wyposażenie Gebirgsjäger
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Hainrich



Dołączył: 12 Paź 2009
Posty: 9

PostWysłany: Sro Lis 18, 2009 4:14 pm    Temat postu: Narvik Lied Odpowiedz z cytatem

Przetłumaczylem, może Wam się przyda; wrzucam tutaj bo nie znalezlem tematu o piesniach GJ; rymy czestochowskie ale nie chcialem zmieniac sensu slow i piosenki jak to sie czasem zdarza:

1. Fern der Heimat über's weite Meer, / Daleko od ojczyzny przez szerokie morze
Fähft durch Nacht und Sturm ein graues Heer. /Płynie szara armia przez noc i burzę
Wenn uns einer fragt, woher wir sind, /Gdy ktoś zapyta nas, skąd my
Klingt zur Antwort unser Lied im Wind. /Jako odpowiedź pieśń nasza na wietrze brzmi

Refren:
Aus dem Steyrerland und von Tirol, /Z Tyrolu i z krainy Styrii
Aus den Kärtner Bergen sind wir wohl. /Jesteśmy też z gór Karyntii
Hoch im Norden kämpft in Schnee und Eis /Daleko na północy walczy w lodzie i śniegu
Hitlers Alpenkorps vom Edelweiss. /Alpejski Korpus Hitlera spod szarotki znaku

2. Über Fjorden halten wir die Wacht /Trzymamy wartę nad Fjordami
Gegen Englands Piratenmacht. /Przeciw pirackiemu panowaniu Anglii
Mancher Brite lässt sein rotes Blut, /Wielu Brytyjczyków zostawi czerwoną krew swoją
Unsere Alpenjäger treffen gut./Nasi strzelcy alpejscy dobrze trafiają
Refren:

3. Starb ein kamerad den Heldentod, /Zginął towarzysz śmiercią bohaterską
Blühn im Schnee die Alpenrosen rot /Na czerwono alepejskie róże w śniegu kwitną
Und für ihn, der fern der Heimat schied, /I dla niego, który odszedł daleko od ojczyzny
Singen wir als letzten Gruss das Leid./Jako ostatnie pożegnanie pieśń śpiewamy
Refren:


Ostatnio zmieniony przez Hainrich dnia Sro Lis 18, 2009 6:40 pm, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Yuri



Dołączył: 14 Lis 2007
Posty: 3178
Skąd: www.frysztak.pl

PostWysłany: Sro Lis 18, 2009 4:34 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dzięki wielkie Maćku Exclamation
_________________
War, war never changes...

Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
Hainrich



Dołączył: 12 Paź 2009
Posty: 9

PostWysłany: Sro Lis 18, 2009 6:59 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Tak przy okazji - w temacie Narviku - opis miksu umundurowania z ksiazki wspomnieniowej o Narviku wydanej podczas wojny; chodzi tutaj o wyposażenie marynarzy Kriegsmarine którzy po zatopieniu ich jednostek walczyli na lądzie i byli doposażani w miarę możliwości:

"W międzyczasie popołudniu umundurowanie grupy Narvik znowu doznało urozmaicenia. Do tej pory widoczna była tylko mieszanka niemieckich i norweskich ubiorów, popularne były także zestawienia marynarka-armia lądowa-niemiecko-norweska. Teraz doszły jeszcze cywilne ubiory uratowanych marynarzy (marynarki handlowej - przyp. Hainrich). Pojawiły się dziwne kapelusze, płaszcze skórzane i buty cywilne. Tam jeden stoi w norweskich spodniach, bluzie mundurowej marynarki, ma buty górskie, a czapka piechoty i niemiecki pas głowny uzupełniają wyposażenie. Kto wie, kto to jest? "Niemiecko-norweski górski batalion niszczycieli!" Wszystko jasne, czyż nie?"

(Werner Fantur, Narvik - Sieg des Glaubens, Berlin 1941, str. 37)
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
sebol13



Dołączył: 27 Paź 2008
Posty: 195

PostWysłany: Sro Lis 18, 2009 7:37 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Witam to ja dorzucę kilka fotek...




...spieszone załogi niszczycieli o ile to było możliwe demontowały uzbrojenie ze swoich jednostek i obsadzały okoliczne pagórki - tu ciekawy sposób zamocowania nkm 2cm p.lot na platformie z podkładów kolejowych.

p.s Maciek fotki z książki o której Ci pisałem Wink

Pozdrawiam
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Stowarzyszenie Pasjonaci Munduru i Pamięci Strona Główna -> Ekwipunek i wyposażenie Gebirgsjäger Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Możesz dodawać załączniki na tym forum
Możesz ściągać pliki na tym forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group